A meu amigo, que eu sempr'amei, des que o vi, mui mais ca mim nem al, foi outra dona veer por meu mal; mais eu, sandia, quando m'acordei, nom soub'eu al em que me del vengar senom chorei quanto m'eu quis chorar. Mailo amei ca mim nem outra rem, des que o vi, e foi-m'ora fazer tam gram pesar que houver'a morrer; mais eu, sandia, que lhe fiz por en? Nom soub'eu al em que me del vengar se nom chorei quanto m'eu quis chorar. Sab'ora Deus que no meu coraçom nunca rem tiv[i] ẽno seu logar, e foi-mi ora fazer tam gram pesar; mais eu, sandia, que lhe fiz entom? nom soub'eu al em que me del vengar se nom chorei quanto m'eu quis chorar.

Ao meu amigo, a quem sempre amei, desde que o vi, muito mais do que eu mesmo lá, foi outra mudança de amante por minha causa; mas eu, melancia, quando me lembrei, Eu não sabia como me vingar dele mas chorei tanto quanto queria chorar. Eu o amava mais do que a mim mesmo ou a qualquer outra pessoa, desde que eu vi, e era hora de fazer isso tão triste que haverá morte; mas eu, melancia, o que fiz com você? Eu não sabia como me vingar dele Eu não chorei tanto quanto queria chorar. Deus sabe disso no meu coração nunca rem tiv[i] ẽem seu lugar, e coube-me ora fazer tam gram pesar; mas eu, melancia, o que fiz com você então? Eu não sabia como me vingar dele Eu não chorei tanto quanto queria chorar.