A la fe, Deus, senón por vossa madre, que é a mui bõa Santa María, fezera-vos eu pesar, u diría, pola mia senhor, que mi vós filhastes, que vissedes vós que mal baratastes, ca non sei tan muito de vosso padre. Por que vos eu a vós esto sofresse, senón por ela, se lhi non pesasse? Morrera eu, se vos com'hom'amasse a mía senhor, que mi vós tolhestes. Se eu voss'era, por que me perdestes? Non queriades que eu máis valesse? Dizede-mi ora que ben mi fezestes, por que eu crea en vós nen vos servia senón gran tort'endoad'e sobervia, ca mi teedes mia senhora forçada; nunca vos eu do vosso filhei nada, des que fui nado, nen vós non mi o destes. Faría-m'eu o que nos vós fazedes: leixar velhas feas, e as fremosas e mancebas filhá-las por esposas. Quantas queredes vós, tantas filhades, e a mí nunca mi nen ũa dades: assí partides migo quant'havedes. Nen as servides vós nen as loades, e van-se vosqu'e, poi-las aló teedes, vestide-las mui mal e governades, e metedes-no-las tra-las paredes

Pela fé, Deus, mas por sua mãe, quem é a muito boa Santa Maria, Eu teria feito você se arrepender e teria dito: pelo meu senhor, que você é minha filha, que você viu que comprou mal, Não sei muito sobre seu pai. Por que eu deveria sofrer isso por você, mas para ela, se isso não pesasse sobre ela? Eu morreria se eu te amasse ao meu senhor, que me tiraste. Se eu fosse você, por que você me perdeu? Você não queria que eu valesse mais? Diga-me agora o bem que você fez para mim, porque eu acreditei em você e não te servi mas grande arrogância tort'endoad'e, como eu, você tem minha senhora forçada; Eu nunca tirei nada de você, desde que nasci, nem você me deu. Eu faria comigo o que você faz conosco: descolorir os velhos e feios e os novos e mancebas as tomou por esposas. Quantas você quer, tantas filhas, e você nunca me deu meus filhos: é assim que você sai, meu amigo, o máximo que puder. Você não os serve nem os elogia, e você vai, então você os tem lá, vista-os muito mal e governe, e colocá-los atrás das paredes